Les premières semaines, les premières impressions

La deuxième partie de l’échange a commencé et pendant les trois prochains mois, dans ce blog, je vais vous raconter toutes mes expériences que je vivrai ici, au Québec.

J’ai beaucoup de choses à expliquer sur ces premières semaines, je ne  sais pas par où commencer…

Samedi le 14 janvier,, je me suis réveillée à cinq heures du matin pour aller à l’aéroport où j'ai dit au revoir à mes parents, ma soeur et mon petit frère. Après, j’ai retrouvé les autres catalanes qui font le même échange avec qui j’ai partagé ma nervosité.

Le voyage a été long mais il a passé assez vite. À mon arrivée, j’ai donné un gros câlin à Élisabeth. Ensuite, nous sommes allés dans l’auto et je me suis endormie, fatiguée du long voyage en avion. Quand je me suis réveillée, j’ai regardé par la fenêtre et toute la neige m’a  surprise : il y en avait partout, je me sentais comme dans un film américain.

Quand nous sommes arrivés à la maison, toute la famille m’a reçue avec beaucoup d’amour, ils m’ont tout de suite traitée comme un des leurs.

Dimanche, nous sommes allés, comme première activité, visiter l'Hôtel de glace. Comme vous pouvez le voir c’était spectaculaire.

La fin de semaine dernière, nous sommes allés faire du traîneau à chien! J’ai beaucoup aimé. Je n’aurais jamais imaginé faire du traineau à chiens un jour!! Après, nous sommes allés faire un tour de l’Île d’Orleans, la magnifique Île dont Sainte-Pétronille, le village où habitent les Galibois, fait parti.

Ici, au Québec, tout est différent de Sant Esteve: l’école, les gens, la manière de vivre et de faire les choses.

Les premières semaines à l'école se sont bien passées : beaucoup de nouveaux mots, beaucoup d’apprentissage. Beaucoup de présentations, beaucoup de nouvelles personnes avec qui parler, faire des guerres de boules de neige et manger de la poutine. Mmm… j’ai déjà eu la chance de goûter la fameuse poutine

Mon échange ne fait que commencer mais j’ai déjà la ferme résolution de le vivre comme une vraie québécoise.

Mariona Graupera Clivillé

Dernière activité de "tutoría" avant de partir... Le calendrier de l'avent avec des vraies chaussettes et des surprises grourmandes à l'intérieur! Vive la motivation!!

Merci te m'avoir fait découvrir cette expérience et de la partager avec moi. Quelle chance! Je te souhaite tout le bonheur du monde! Hasta siempre! (ta prof d'Education physique,français, tutoría... "multitask" :-D  )

Le groupe de Français

Gemma Pampalona

Hasta siempre, Eli! À bientôt, Eli!

Avant de ton départ, on a voulu organiser une petite boum en classe pour te dire merci et "à la revoyure!"

 

Voici la vidéo de tes copains... trop drôle!

Des émotions.... 

et quelques petites larmes...

Gemma Pampalona

Deciembre : trois petites journées et ligne d'arrivée

La première journée de décembre, j’ai eu la chance extraordinaire d’assister à un concert au Palau de la Musica Catalana avec Daniel, Núria, Adriana et Mariona. Lorsque nous sommes entrés dans la salle de spectacle, Daniel m’a conseillé de fermer la bouche. Parce qu’elle était grande ouverte. Tant de cristal, de mosaïques, de sculptures de toutes sortes et de couleurs!! Des roses de pierre, de jeux de lumières, des inscriptions en mémoire de compositeurs. Non seulement la salle était magnifique, mais la musique l’était aussi. Violonistes, violoncellistes, pianistes, flûtiste, tous ces musiciens catalans m’ont prouvé une fois de plus que la musique est un langage universel.J’ai passé une soirée dont je suis très loin d’oublier.

La deuxième journée de décembre, j’ai dit au revoir à mes amies après ma dernière journée d’école. J’ai dit au revoir, à la prochaine, bonne chance, bon succès  et surtout merci de m’avoir accueillie à Nuria, Laia, Carla, Estel, Pol, Marti, Marçal, Nasar et à tous les autres. J’ai aussi dit au revoir et merci à tous mes professeurs de mon école ici, SES Can Record, qui ont toujours pris soin de faire leurs cours en espagnol pour moi et de s’assurer que je comprenne tout. J’ai remercié particulièrement Gemma, professeure de français et responsable de l’échange, qui s’est toujours occupée que tout aille bien pour moi et a toujours tout organisé pour que l’échange se passe comme sur des roulettes.

La dernière journée de décembre, la merveilleuse famille Graupera Clivillé m’a montré une dernière marque d’affection en se levant à cinq heures du matin pour me donner deux derniers becs sur les joues. Jan, Laura, Joanaina, Nuria, Daniel et Mariona, vous m’avez accueillie dans votre maison, votre vie de famille, vos histoires, vos débats, vos blagues et vos rires. Je vous en remercie du fond du coeur.

Et puis je me suis envolée. À la prochaine, Sant Esteve de Palautordera!

Tout le sable de mon sablier s’est écoulé, je reviens chez moi, rue des Hêtres. Dans environ un mois, on retournera ce sablier : ce sera le tour de Mariona de découvrir les couleurs d’un tout nouveau monde. Je lui souhaite bonne chance et bon courage, parce que c’est ce dont j’ai eu besoin au cours des trois derniers mois. J’essaierai d’être une jumelle aussi extraordinaire qu’elle l’a été pour moi : attentionnée, fidèle et à l’écoute. Le 11 septembre de cette année, un jour qui me semble si loin maintenant, j’ai mis toute ma confiance entre ses mains, et je m’en félicite, parce que nous sommes devenues des amies inséparables, toujours à rire et à apprendre l’une de l’autre.

Merci à tout mon petit monde de Québec qui m’a envoyé des lettres et à tous ceux qui ont demandé de mes nouvelles et qui ont suivi mes aventures, tantôt en français, tantôt en espagnol, ici. Chaque nouvelle de ma famille et de mes amis m’ont fait plus plaisir que ce que vous pourriez imaginer. C’est fou comment une lettre peut faire notre soirée lorsqu’on a un peu le mal du pays.

Merci à toutes les personnes qui ont fait de cette expérience ce qu’elle a été. Je vous en suis extrêmement reconnaissante.

Adeú!!

Élisabeth Galibois  

La gente de Sant Esteve

Viajar es ver nuevos sitios y aprender nuevas lenguas. Es descubrir nueva comida y nuevos paisajes. Pero también es conocer nuevas personas y aprender de ellas. Mi intercambio se termina en unos días, y antes de volver a Québec y dejar Sant Esteve de Palautordera, quiero agradecer a la gente que han hecho de estos tres últimos meses una experiencia extraordinaria. Ha sido lo que ha sido gracias a ellas. Estas personas me han dado la bienvenida en sus vidas y han compartido conmigo los colores de Sant Esteve.

Primeramente, gracias a los profesores de SES Can Record que me han enseñado con paciencia cada día y que han cambiado sus clases para hacerlas en castellano para mí. He aprendido mucho en vuestras clases. Os agradezco para haber sido simpáticos y agradables conmigo. Quiero dar las gracias en particular a Gemma Pampalona, profesora de françés y responsable del intercambio, que siempre ha estado aquí para mí y que lo ha organizado todo, del principio hasta el final, perfectamente.

En segundo lugar, gracias a todos los buenos amigos que he hecho aquí. A Núria, por todas esas risas. A Carla, por todas esas conversaciones de cada mañana. A Estel, por esos días (y noches!!) de compras, de danza, de charlas. A Laia por las clases de natación, y la de zumba, tant divertidas. A Aroa, Laia, los dos Pol, Clara, Nasar, Marçal, Martí y todos los otros por tanta alegría y bromas. Habéis compartido conmigo vuestras historias y vuestras vivencias en la escuela y fuera la escuela. Tengo recuerdos con vosotros que nunca voy a olvidar.

Gracias a los abuelos de Mariona, Daniel y Núria, por invitarme a su casa cada día después de la escuela, por una comida siempre deliciosa y tardes siempre muy agradables. Gracias por todas las cosas que me habéis enseñado, sobre Catalunya, Espanya y el mundo entero. Me habéis enseñado, especialmente, a vivir felizmente y me habéis dado, más que nunca, el deseo de viajar. Gracias por haberme hecho probar tantos platos típicos y por haber escuchado mis prácticas de piano no siempre melodiosas. He tenido mucha suerte de conoceros.

Gracias a la maravillosa familia de Mariona, por haber cuidado de mi durante esos últimos tres meses. No voy a olvidar todas esas tardes en el salón jugando a la figa, practicando el bottle flip challenge o cantando, a veces no muy bien, viejas canciones como Daddy Cool reemplazando la letra. He pasado tantos fines de semana divertidos con vosotros. Me habéis hecho descubrir sitios increíbles d’Espanya como Tossa de Mar, Montserrat, Barcelona y sus alrededores. Gracias a vosotros, Joanaina, Laura y Jan para darme la bienvenida a la calle Carles Buigas, número 4.

Gracias a Adriana, la tía de Mariona, por haberme hecho descubrir Barcelona. He tenido la suerte de explorarla no como una turista, sino como un habitante más de allí. He pasado días fantásticos en la ciudad gracias a ti, visitando el Parque Güell, la Sagrada Familia, el Hospital de Sant Pau, el Barrio Pescador, la playa de la Barceloneta, el Museo Picasso, el Parque de la Ciutadella y mucho mas sitios muy bonitos.

Y finalmente, gracias a ti, Mariona, por haber sido la mejor twin de todo el mundo. Durante todo el intercambio, nunca has dejado mi lado una vez. Nos hemos convertido en amigas más cercanas que lo que creía antes de hacer el intercambio. Hemos hecho tantas cosas juntas que nunca voy a olvidar. El dia que hemos corrido al supermercado en pijama porque queríamos chips de jamón para comer durante Anatomia de Grey. Las mañanas que hemos corrido para no llegar tarde a la escuela. Cuando hemos comprado Buscando a Alaska en catalán. Las veces a la confitería, comprando kinder buenos y chuches. Todos los viajes hasta Palau después de la escuela en bici, en patinete o a pie, hablando, siempre teniendo cosas a decir a la otra. Todas las veces que nos hemos ayudado mutuamente con los gorros de piscina. Todas las ensayos del duo de piano. Podría continuar durante un largo tiempo. Vivir contigo siempre ha sido agradable. Gracias por ser la persona cuidadosa, divertida, comprensible y de confianza que eres. Tengo muchas ganas de pasar otros tres meses contigo en Québec, y no podría haber soñado con una mejor persona con quien vivir mi experiencia. Gracias para todo!!

Élisabeth Galibois

Noviembre : Épuisée mais ravie

Le dernier tiers mais non le moindre. Un mois, quatre semaines, trente jours. Sept-cent-vingt heures qui ont passées comme une poignée de celles-ci. Quelques heures à regarder les montagnes par la fenêtre durant les cours, à cuisiner des pains aux bananes extra chocolat avec le petit Jan, à jouer aux échecs, à placoter en espagnol pendant les cours de français et en français pendant les cours d’espagnol. Quelques heures à prendre des photos de tout et de rien, à jouer au jeu de la figue tard le soir dans le salon, à manger des tortillas de patatas, à jouer du piano avec Mariona, à rire et à sauter un peu partout.  

Vous pourriez penser que je n’aie pas pu faire tout ça en quelques heures, mais c’est le cas, parce qu’à Sant Esteve, on a le temps. On sait que le temps est quelque part et si on ne le trouve pas tout de suite, on le cherche. On va l’agripper et on en met un peu dans notre poche.

J’ai passé le mois de novembre à observer. À observer tout autour de moi, encore plus qu’avant, pour être sûre de me souvenir de tout. De me souvenir du bleu du ciel, du vert de l’herbe, du rosé des murs de ma chambre. Pour me souvenir du rire de Nuria et du sourire de Carla. Pour me souvenir du goût exact du leche con cacao que la maman de Mariona nous prépare le soir, du son du piano de la maison, de la froideur des jours de pluie et de la chaleur des écharpes de laine d’ici.

Nous avons dansé sous la pluie, nous avons célébré le Sant Élisabeth, nous sommes parties pour Venise, nous sommes allés voir jouer la légendaire équipe de fútbol du Barça, nous avons joué au Monopoly catalan, nous avons écouté Anatomia de Grey. Nous nous sommes promenées sur la grande place très tôt le matin, à l’heure où tout le village est endormi, nous avons visité l’incroyable musée Picasso, nous avons cuisiné avec la grand-maman.

Dans une lettre envoyée à ma meilleure amie, j’ai écrit :  

«Je suis présentement en cours de catalan, langue que je suis maintenant finalement capable de comprendre,  et je regarde les montagnes. N’est-il pas incroyable qu’avant cet échange, je ne savais pas qu’elles existaient, et que maintenant, mon esprit s’y perd chaque jour?»

J’ai passé ce mois-ci avec des papillons dans le ventre. De ces bons papillons, de ceux que l’on a le matin du 24 décembre ou lorsqu’on prépare une fête surprise. C’est notamment cela, la vie en échange : c’est de se réveiller et de ne pas savoir ce qui t’attend. Mais la vie en échange, c’est beaucoup plus. Au début, c’est de ne pas tout comprendre parfois et de ne rien comprendre du tout d’autres fois. C’est de copier les expressions faciales de la personne qui te parle quand tu ne comprends pas ce qu’elle te dit. C’est de répondre ton nom quand un professeur te demande si tu aimes l’école. Vers la fin, c’est d’avoir été là assez longtemps pour savoir que les plus gourmands de la classe sortent leurs sandwichs quelques minutes avant que la cloche de la récréation sonne et que s’il n’y a pas de melon sur la table de la salle à manger, c’est qu’il n’y en avait pas à l’épicerie. C’est de connaître les horaires de la librairie et de la confiserie du village sur le bout des doigts et de savoir avec quel professeur on peut se permettre de passer le bras par la fenêtre lorsqu’il pleut. La vie en échange, c’est vraiment formidable, et c’est différent pour chacun. C’est de se coucher tous les soirs complètement épuisée d’avoir tant parlé et tant couru.

« Épuisés mais ravis

Fallait-il que l’on s’aime

Et qu’on aime la vie »

Élisabeth Galibois

La playa de Barcelona... a 15 grados

Todos los habitantes de Barcelona ya han ido a la magnífica playa de Barcelona durante el verano. Todos conocen el agua azul y caliente, el cielo lleno de pájaros y la temperatura de treinta grados durante el dia. Ya conocen la arena de color oro y la gran cantidad de gente dibujando. Yo no he tenido la oportunidad de conocer la playa durante el verano, aunque la he visitado durante el otoño. Una cosa completamente diferente, mucho menos conocida. Laura, Mariona, Adriana y yo fuimos el domingo pasado.

No os esperéis calor, llevábamos chaquetas y bufandas. Hacía mucho viento, suficiente para que los aficionados de Kitesurf decidieran ir en el agua a pesar de la temperatura fría. Su coraje nos permitió admirar las grandes velas de todos los colores bailar sobre el agua lleno de olas muy altas. Caminamos por la playa y las pequeñas tablas de madera, casi corriendo para calentarnos. Buscamos una tienda de crêpes, a petición de Laura, dirigiéndonos hacia el famoso hotel Vela, del cual los espejos reflejaban el sol medio oculto.  

En un instante, decidí tocar esas inmensas olas. Me descalcé y puse mis pies en el agua congelada del mar. El viento me daba en la cara y el agua en los tobillos. Fue un momento que nunca voy a olvidar.

Esto es la playa de Barcelona en noviembre o, al menos, como la viví yo. Es agua fría, bufandas y velas de Kitesurf un domingo por la tarde.

Élisabeth Galibois